注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

中和殿的博客

 
 
 

日志

 
 

一代人的外文歌  

2015-09-06 16:39:56|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  电视里看到“八只眼合唱团”唱的前苏联歌曲,《共青团员之歌》,《喀秋莎》,《朋友》,《啊朋友再见》等等,他们或浑厚或清越的嗓音,或中文或俄文的转换,亦庄亦谐的表情以及男声四重唱的美妙,让我如醉如痴,不由得想起童年的时光。
  小时候正是中苏友好时代,那时苏联电影,苏联歌曲俯拾皆是,我们沐浴在一片中苏友好的气氛中。只是那会儿人太小,记得那是我一年级的时候,哥哥已经上了高中,学的俄文,整天像青蛙叫似的卷着小舌头,当时的二中和苏联的一所女校结为友好学校,有一个金发碧眼的姑娘寄来了照片和苏联风景明信片及歌片,他们的书信往来,使哥哥的阅读和书写能力得以迅速提高。但让我难忘的还是那些歌片里的苏联歌曲。
  哥哥有一副男中音的好嗓子,常常哼着苏联歌曲,而且基本上都是用俄文唱,从一年级到三年级,我几乎都是在哥哥的俄文歌的熏陶下,久而久之,也能哼上几句。但发音完全是靠模仿来的。至于是啥意思,完全是后来才知道的。记得哥哥最爱唱的一首是《列宁山》:“德鲁吉雅留不留耶思列宁思給耶果绿,大么哈拉硕耶思。。。。。”每当唱到动情之处,他都会闭着眼睛陶醉其中。。。。。
多少年来,每有家人聚会,哥哥的保留节目是《莫斯科郊外的晚上》,总能听到他“聂色里思瑞福萨度达瑞舒拉嘿,府下街西砸拿下乌特拉。。。。。。”的深情演唱。这些译音我至今记得。小时候,和院子里的小孩们夏夜里也会跟着哥哥用“洋泾浜”的俄文一起唱那些苏联歌曲。正所谓“像不像,三分样!”蒙那些不懂俄文的还是挺像那么回事的!
记得到了兵团后,几个爱唱歌的伙伴常聚在一起,乱唱一些儿时的歌解闷儿,不少还是受过正规训练的少年宫合唱团的团员,天籁之声在旷野回响,所唱歌曲不少也是这种中国人听不懂,外国人也纳闷儿的“外文歌”,权当是一种娱乐和消遣。
  记得那时还流行朝鲜歌,于是“洋泾浜”的朝文歌也弥漫宿舍,“张北爱搜不给省内。。。。。。”,已经忘了那首歌的名字。
  珍宝岛战役来了,还有人把《东方红》也用俄文演唱:“瓦斯大咋黑,双彩我双,珀达拉就飞答呀毛在东,哦那坡达斯达拉斯下下那多大,呼儿嘿呦,欧威李尕四巴塞接纳罗达。”那个年代,没学过外语的一代人,就是这样传唱着这些耳熟能详的歌曲,度过了我们那单调苦涩的青春年华。
  如今再听到那些音乐院校毕业的科班生用流利的外语演唱各国歌曲,那么清晰,那么流畅,那么纯正,整出的歌剧全部是意大利语,一个磕巴都不打,简直是佩服得五体投地,说什么呢?先天气短,唯有羡慕嫉妒恨!青春一去不复返,只剩下回忆和调侃。
一代人的外文歌 - 中和殿 - 中和殿的博客
 只能偶尔聊发少年狂了。
  评论这张
 
阅读(27)| 评论(20)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017